「江戸」も「YEDO」だった…「円」が「YEN」になった本当の理由が謎すぎる

オランダ語との混同を避けたという説を理解するには、当時の日本とオランダの関係を知っておくと、より納得しやすくなります。

江戸時代、日本は多くの国との交流を制限していましたが、オランダとは長崎の出島を通じて交易を続けていました。そのため、明治時代になっても、オランダ語由来の言葉や知識が、日本の中にある程度根付いていたと考えられます。

医学用語や科学用語にオランダ語の影響が残っていることは広く知られており、通貨の表記を考える際にも、オランダ語との重なりが意識された可能性は十分にあります。

日本語の中には、貿易や交流を通じて外国語からそのまま取り入れられた言葉が数多くあります。オランダ語由来とされる言葉には「ガラス」や「コップ」などがあり、今では当たり前のように日本語として使われています。

通貨の表記についても、同じように外国とのやり取りの中で、実用的な理由から形が決まっていったと考えるのは自然なことです。

次のページでは、発音でも外国語との混同でもない、3つ目の説について見ていきます。この説は、日本よりも東アジアの別の国との関係がカギになっています。